|
Anonymus
De 15 vreugden van het huwelijk
Vertaald door Ernst van Altena
Geïllustreerd door Peter van Hugten
|
Oorspronkelijke titel:
|
Les .XV. Joies de Mariage
| |
Formaat:
|
14,5 x 22 cm.
| |
Omvang
|
136 blz.
| |
Boekverzorging:
|
Studio Hanengeschrei
| |
Uitvoering:
|
Paperback met stofomslag
| |
ISBN:
|
978905848 0569
| |
Prijs:
|
€ 13,90
|
|
|
Beschrijving:
| |
|
De 15 vreugden van het huwelijk, een Franse tekst uit de veertiende eeuw, is ons anoniem overgeleverd. De meest waarschijnlijke auteur ervan is Gilles Bellemère, een canoniek jurist die van 1390 tot 1407 bisschop van Avignon was. Een van de handschriften van deze tekst besluit namelijk met een raadselrijm waarin de auteursnaam verstopt is en de oplossing ervan zou in de richting van deze auteur wijzen. In elk geval verwijst de auteur in
zijn inleiding naar zijn gedwongen celibataire status.Het is een uitgesproken vrouwonvriendelijke tekst, ook al doet de auteur in zijn slotwoord een poging de strekking van zijn geschrift alsnog in andere richting om te buigen. Maar dat is onderdeel van de van-dik-hout-zaagt-men-plankensatire waarmee we hier te maken hebben. De tekst is een schoolvoorbeeld van de keerzijde van de hoofse liefde en heeft ongetwijfeld een groter werkelijkheidsgehalte dan de hoofse poëzie van de
eeuw ervoor. Voor de hedendaagse lezer is de tekst vooral vermakelijk omdat onder de vette satire een laag van werkelijkheid ligt, die ons laat zien dat ook toen al het 'zwakke' geslacht bepaald niet weerloos was. Kortom, er verandert nooit echt iets in de menselijke verhoudingen.Deze vertaling van meestervertaler Ernst van Altena verscheen in 1994 in eigen beheer in een oplage van 200 exemplaren. Dit is de eerste boekhandelseditie
|
:
|
