|
|
De naam Leonardo da Vinci wordt meestal geassocieerd met uitvindingen en schilderijen, zoals de Mona Lisa. Maar Da Vinci (1452-1519) was ook de meest productieve prozaschrijver van zijn tijd. Ongeveer de helft van zijn geschriften bleef bewaard en in die zevenduizend vellen met aantekeningen, schetsen en ontwerpen bevinden zich ook een paar
honderd literaire bladzijden: autobiografische annotaties en brieven, fabels en grappige verhaaltjes, aforismen en filosofische overwegingen, raadsels en voorspellingen. Al die literaire aantekeningen liggen verspreid tussen wetenschappelijke annotaties over anatomie, schilderkunst, de vlucht van vogels, enzovoort.
In een heel klein aantekeningenboekje (Codex H, Paris, Institut de France) staan een honderdtal meestal korte overdenkingen en beschrijvingen die het corpus moesten vormen van een Bestiarium. Het verbinden van menselijke deugden en ondeugden met werkelijk bestaande of gefantaseerde dieren gaat terug tot in de Oudheid en in de Middeleeuwen ontstaan bestiaria verlucht met schitterende miniaturen. De
verzameling van Da Vinci is o.m. geïnspireerd door passages in de Naturalis historia van Plinius Maior en door de Fiori di virtú, een laatmiddeleeuwse, didactisch-morele verzameling van sententies en verhalen over dieren.
Da Vinci’s aandacht voor de dierenwereld heeft in deze aantekeningen niets te maken met natuurwetenschappelijke belangstelling. Morele kwalificaties hebben de bovenhand en een van de centrale thema’s is de universele oorlog onder de mensen, in het bijzonder de strijd tussen ouders en kinderen. Het Bestiarium vertoont daardoor gelijkenissen met wat Leonardo ook in zijn fabels en raadsels schreef.
Patrick Lateur, die reeds vertalingen bracht van Fabels en Raadsels & Voorspellingen, zorgt in deze tweetalige editie voor een verdere ontsluiting van het literaire werk van Da Vinci. Lateur is classicus, redacteur van Kunsttijdschrift Vlaanderen en lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en
Letterkunde. Hij publiceert als dichter, vertaler en bloemlezer. Laatste verschenen titels: Carmina miscellanea (P, Leuven 2006), Amor in Roma. Liefdesavonturen van Catullus tot Claus (Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam 2006) en Dichters hebben vele moeders. 150 literaire epigrammen uit de Anthologia Graeca (Voltaire, ´s-Hertogenbosch 2007)
–
www.patricklateur.be
|
